{"id":77219,"date":"2022-02-24T15:46:06","date_gmt":"2022-02-24T12:46:06","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?page_id=77219"},"modified":"2023-10-09T09:57:11","modified_gmt":"2023-10-09T06:57:11","slug":"teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/","title":{"rendered":"THEORETICAL MODEL FOR A CUMULATIVE LEXICOGRAPHING OF WORDS OF FOREIGN ORIGIN IN THE BULGARIAN LANGUAGE"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-77220\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-218x300.jpg\" alt=\"\" width=\"218\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-218x300.jpg 218w, https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-768x1059.jpg 768w, https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-743x1024.jpg 743w, https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-750x1034.jpg 750w, https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover.jpg 814w\" sizes=\"(max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/>The developed dictionary model marks the beginning of the lexicography genre \u201ccumulative historical-etymological thesaurus of words of foreign origin in the Bulgarian language\u201d. The proposed concept presents an innovative program for full lexicographing of words of foreign origin in the Bulgarian linguistic area. The field of study is the empruntological and contactological lexicography, and the object of the analysis is empruntism as a resultative unit of the cross-border cultural impact. The main method of the study is a complex lexicographic portraying and biographizing of words of foreign origin. The lexicographic principles on the basis of which the model for \u201cThe dictionary of empruntisms in Bulgarian language\u201d is designed are: cumulativity, chronologicality, etymologicality, semantic historicity and illustrativity (exemplificativity). The selection of empruntisms on a macrostructural level is made on the basis of the criteria for the lexicographical appropriacy, frequency, representativity, reliability and consistency.<\/p>\n<p>The microstructural organization of the dictionary article contains the following lexicographic areas: headword; area of the respective foreign etymon; area of the history of the semantics of the etymon; area with information on the etymological origin of the etymon; area with Bulgarian translation equivalents of  the etymon; area with information for the period of entry of the empruntism in the Bulgarian language; area with data for the first fixation of the empruntism in Bulgarian written sources;<\/p>\n<p>area with registered graphic variants of the empruntism; cumulative area with chronologically arranged interpretations of the title unit (extracted from Bulgarian dictionaries of foreign words); area with examples of contextual use of the empruntism; area with typical derivative forms.<\/p>\n<h4><strong>ISBN 978-619-7065-08-4<\/strong><\/h4>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\"><a style=\"color: #ff0000;\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Vesselinov_autoref_en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">> Download the full text<\/a><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0426\u0435\u043b\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u0449 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043e\u043d\u0430\u0433\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c. \u041a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u0435\u0442\u0430\u043f\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u043e-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b. \u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0435 \u0435\u043c\u043f\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f, \u0432 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":124332423426818,"featured_media":0,"parent":65708,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jnews_page_loop":{"enable_page_loop":"0","first_title":"Latest Post","second_title":"","header_type":"heading_6","header_background":"","header_text_color":"","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","module":"3","boxed":"0","boxed_shadow":"0","box_shadow":"0","excerpt_length":"20","content_date":"default","date_custom":"Y\/m\/d","content_pagination":"nav_1","pagination_align":"center","show_navtext":"0","show_pageinfo":"0","post_offset":"0","posts_per_page":"5","include_post":"","exclude_post":"","include_category":"","exclude_category":"","include_author":"","include_tag":"","exclude_tag":"","sort_by":"latest"},"jnews_single_page":{"layout":"no-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","show_post_featured":"1","show_post_meta":"0","share_position":"hide","share_color":"share-monocrhome"}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0426\u0435\u043b\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u0449 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043e\u043d\u0430\u0433\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c. \u041a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u0435\u0442\u0430\u043f\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u043e-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b. \u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0435 \u0435\u043c\u043f\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f, \u0432 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-09T06:57:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-218x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/\",\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/\",\"name\":\"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-02-24T12:46:06+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-09T06:57:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\",\"item\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\",\"item\":\"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0426\u0435\u043b\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u0449 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043e\u043d\u0430\u0433\u043b\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c. \u041a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u0435\u0442\u0430\u043f\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u043a\u043e-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b. \u041e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0435 \u0435\u043c\u043f\u0440\u0443\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f, \u0432 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_modified_time":"2023-10-09T06:57:11+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/cover-218x300.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/","url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/","name":"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/#website"},"datePublished":"2022-02-24T12:46:06+00:00","dateModified":"2023-10-09T06:57:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/teoretichen-model-za-kumulativno-leksikografirane-na-dumi-ot-chuzhd-proizhod-v-balgarskiya-ezik-varhu-osnovata-na-frenskoezichnata-leksika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e","item":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f","item":"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/izdatelstvo-az-buki\/izdaniya-3\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043c\u0443\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a (\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/#website","url":"https:\/\/press.azbuki.bg\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/press.azbuki.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/press.azbuki.bg\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77219"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423426818"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77219"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91739,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/77219\/revisions\/91739"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/65708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}