{"id":223268,"date":"2026-02-19T13:57:45","date_gmt":"2026-02-19T11:57:45","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?p=223268"},"modified":"2026-02-23T09:32:27","modified_gmt":"2026-02-23T07:32:27","slug":"mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/","title":{"rendered":"Between Nostalgia, Fear and Creation (Situation Comedy and Translation)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Neda-Maria Panayotova<\/strong><\/p>\n<p><em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2026-1-9-MA\">https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2026-1-9-MA<\/a><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The article focuses on the problem of the possible and desired translation of situation comedies, insofar as film translation as a multimodal one is among the most challenging types of translation. The translation task is limited by the interaction of a wide range of communication elements (images, music, dialogue, and other components). An attempt at an integrative framework for studying this type of text is the study of Delabastita (1989), which offers a structure for revealing the relationships between the original and translated film, emphasizing that the film is a complex sign that should be considered only in the whole of the individual components, which also enter into complex relationships. The article also highlights some of the most characteristic features of situation comedy that must be preserved in the translation process, for the final product to be considered equivalent to the original. The themes used in this comedy communicate significant contemporary issues, which is why the translator must be familiar with what is happening not only in the specific country where the action takes place, but also with major events on a global scale.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em><em>: <\/em>situation comedy; film translation; multimodal translation; equivalence; adequacy<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u201e\u0410\u0441\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438, \u043d\u0435\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0430\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430.\u201c (Venuti<\/em><em>,<\/em><em> 1998<\/em><em>,<\/em><em> p. 6)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0434\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043d\u043e \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0437\u044f\u0442 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0449\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438\u00a0 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u00a0\u0421\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d, \u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u0430 \u0442\u044a\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u041c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u043c\u043d\u044f\u0432\u0430\u0442, \u0447\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e: \u043c\u043e\u0442\u043e\u0442\u043e, \u0441 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430\u0445, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0441\u044a\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0434\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0412\u0435\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0430\u0441\u0438\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434.<\/p>\n<p>\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0430\u043a \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u043d\u0435 \u043a\u044a\u043c \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0412\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d, \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u044a\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0432 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0443\u0441\u0432\u043e\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e-\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u0412 \u201e\u041f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u201c, \u043e\u0442\u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u0439\u043a\u0438 \u0434\u0438\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442 \u2013 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442, \u041f\u043e\u043b \u0420\u0438\u043a\u044c\u043e\u0440 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0448, \u0437\u0430 \u201e\u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u201c, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0432\u044a\u043f\u043b\u044a\u0449\u0430\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0441\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 (Rikyor, 2020), \u043e\u0442\u0431\u0435\u043b\u044f\u0437\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u0434\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u0435\u043d \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u00a0\u201e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0438 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043a\u044a\u043c \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0442\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0430\u043a\u044a\u0432 \u044f\u0441\u0435\u043d \u201e\u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u201c \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430. \u0422\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0442\u044a\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u0443\u043f\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0434 \u0441 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0447\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430\u201c (\u043f\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c).<\/p>\n<p>\u041e\u043f\u0438\u0442\u044a\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u043d\u0435\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435 \u0441\u044a\u043f\u044a\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430\u043d \u043e\u0442 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0438\u0441\u043a \u043e\u0442 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0432\u044f\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0447\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0420\u0438\u043a\u044c\u043e\u0440, \u0438\u043d\u0441\u043f\u0438\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0424\u0440\u043e\u0439\u0434, \u0435 \u201e\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u043a\u044a\u0440\u0431\u0438\u043c \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u043c\u0435 \u0441 \u043e\u0442\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0438\u201c (\u043f\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c). \u0421\u043a\u0440\u044a\u0431\u0442\u0430 \u0435 \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430, \u0447\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430 \u0441\u044a\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c, \u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438 \u043a\u044a\u043c \u043d\u0435\u044f. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f \u043f\u043e \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n<p>\u0414\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448 \u0441\u044a\u0449\u043e\u0442\u043e, \u043d\u043e \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d, \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0448 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e, \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0448, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0447\u0435 \u0442\u043e \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0442\u044a\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u0445\u043e\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d, \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0436\u0435\u0448 \u0441 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u2013 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u00a0\u0432 \u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435.<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0435\u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438, \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u0438, \u0438\u0434\u0438\u043e\u043c\u0438, \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0438, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u0449\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442 \u043f\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0440\u043a\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043d. \u041d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0447\u0435\u043d\u00a0 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u2013 \u0434\u043e\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0435 \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0430 \u043a\u044a\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442 \u0438 \u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0442\u043e\u0439 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0440\u0438 \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0441\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e. \u0412 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430. \u0412\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d\u0430 \u0446\u044f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u044a\u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438: \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u0432\u044a\u043d\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u2013 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0432 \u043f\u044a\u043b\u0435\u043d \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430. \u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e-\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438, \u043e\u0442 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435 \u043f\u044a\u0440\u0432\u043e \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u043c \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u044a\u043e\u0431\u0449\u0430\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0412 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435, \u043d\u043e \u0438 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435, \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438 \u0434\u0440. \u0422\u0430\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043a\u0443\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0430\u0441\u044f\u043d\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0442 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, \u0430\u0440\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0427\u0430\u0443\u043c\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u201e\u0441\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442, \u0438\u0437\u0442\u044a\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0442 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u201c, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043a\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438 (Chaume, 2012, p. 100).<\/p>\n<p>\u041e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0432\u0437\u0435\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438. \u0421\u043b\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u0438 \u0438 \u0445\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0446\u044f\u043b\u043e\u0441\u0442\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043c\u0438 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439-\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u041e\u043b\u0438\u0432\u044a\u0440 \u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u0441, \u043a\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u042e. \u041d\u0430\u0439\u0434\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430: \u201e\u0413\u0435\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0439\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0432\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0443\u043c\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043d\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0433\u0438 \u0435 \u0438\u043c\u0430\u043b \u043d\u0430\u00a0 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438\u201c (Nida, 2000, p. 132).<\/p>\n<p>\u041d\u044f\u043c\u0430 \u0441\u044a\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0435 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u043e \u0436\u0430\u043d\u0440 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u0441 \u0433\u043e\u043b\u044f\u043c \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0431\u044a\u0440\u0437\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044a\u043c \u0437\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u044f. \u041e\u043a\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u044f \u0434\u0435\u0444\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u201e\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u043d\u043e \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0449\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438\u201c (https:\/\/www.oxfordlearnersdictionaries.com\/definition\/english\/sitcom).<\/p>\n<p>\u0422\u044f \u0432\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 50-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 XX \u0432\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u044f\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437 1953 \u0433. \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 TV Guide \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430, \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430\u043d \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430 Love Lusy. \u041c\u0430\u043b\u043a\u043e \u043f\u043e-\u043a\u044a\u0441\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0430\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u0441 \u201e\u0428\u043e\u0443\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0411\u0438\u043d\u0433 \u041a\u0440\u043e\u0441\u0431\u0438\u201c (\u0432\u0436. Marc, 2005, pp. 1 \u2013 2).<\/p>\n<p>\u041d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e The rise of the Goldbergs, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0442\u0440\u044a\u0433\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0442\u043e, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0435 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0438\u043c\u0435\u0442\u043e The Goldbergs. \u0427\u0435\u0441\u0442\u043e \u0445\u0443\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043e\u0442\u0438\u043f \u0438 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u0430\u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0437\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u043d \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442. \u0416\u0430\u043d\u0440\u044a\u0442 \u0441\u0435 \u0443\u0442\u0432\u044a\u0440\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0431\u044a\u0440\u0437\u043e, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0435\u043d \u0442\u0438\u043f \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u044a\u0440\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0435 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u044f \u0438 \u0435 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 15 \u043c\u0438\u043d., e Mery Kay and Johnny, a \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u044f\u0442 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c, \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0436\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430, \u0435 \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u0438\u044f\u0442, \u0438\u0437\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043b \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430 \u201e\u041e\u0431\u0438\u0447\u0430\u043c \u041b\u044e\u0441\u0438\u201c (\u0432\u0436 \u043f\u043e-\u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u2013 Ganev, 2023).<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0437 XXI \u0432\u0435\u043a \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442 \u044f\u0441\u0435\u043d \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0438 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d. \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438 \u0438 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u0441\u0430 \u201e\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0413\u043e\u043be\u043c\u0438\u044f \u0432\u0437\u0440\u0438\u0432\u201c, \u201e\u041c\u0430\u043b\u043a\u044a\u043b\u043c\u201c, \u201e\u0414\u0432\u0430\u043c\u0430 \u043c\u044a\u0436\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u201c, \u201e\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0442 \u0420\u0435\u0439\u043c\u044a\u043d\u0434\u201c \u0438 \u0434\u0440., \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438, \u0447\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0440\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0435 \u0438\u0437\u0436\u0438\u0432\u044f\u043d \u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435, \u0432\u044a\u043f\u0440\u0435\u043a\u0438 \u0433\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438\u0442\u0435, \u0435 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u0430. \u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0435\u043c\u0430\u043d\u0435: \u0432 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0438 \u043b\u0438\u043f\u0441\u0432\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0445\u044a\u0442 \u00a0\u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u043c\u0435 \u0441\u0432\u0438\u043a\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435, \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430 \u201e\u041c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u201c, \u0432 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438, \u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430, \u0433\u0435\u0439 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0449\u0435 \u043d\u0435.<\/p>\n<p>\u0412 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0438\u043c\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043ao \u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u0439, \u043d\u043e \u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0432\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u044f\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441. \u0422\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u201e\u041a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u044f \u0435\u0442\u0430\u0436\u201c (1999, 2000, 2010), \u201e\u0422\u044f \u0438 \u0442\u043e\u0439\u201c (2002), \u201e\u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u0435\u043d \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u201c (2011), \u201e\u0415\u0442\u0430\u0436\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u201c (2012), \u0430 \u043e\u0442 \u043f\u043e-\u043d\u043e\u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u2013 All inclusive (2020). \u0418\u043c\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u0411\u0435\u0433\u043b\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0442\u0443\u043a \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043c \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0440\u0430.<\/p>\n<p>\u2013 \u0421\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u044a\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0439-\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435, \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0435 \u0440\u0430\u0437\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0449, \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043d\u0435.<\/p>\n<p>\u2013 \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u2013 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430\u0442 \u043e\u0431\u0449\u043e\u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u2013 \u041f\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u043d \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0441\u043c\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442, \u0435\u0433\u043e\u0438\u0437\u044a\u043c, \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0440.<\/p>\n<p>\u2013 \u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e\u00a0 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<p>\u0410\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0445\u0443\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0435\u043d \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043e\u0442 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043c, \u0447\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0435 \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u043e\u0431\u0449\u043e. \u0415\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f \u201e\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u043a\u0430\u201c (https:\/\/www.britannica.com\/art\/situation-comedy) \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0436\u0430\u043d\u0440\u0430: \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0435\u043d \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043e\u0442 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438; \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430\u0439-\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e 30 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438 \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u044a\u0442 \u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0436\u0438\u0432\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430, \u0431\u044a\u0440\u0437\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0435\u0432, \u0435 \u043e\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0449\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0442\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u201e\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u201c \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u044a\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0441\u0438 (Ganev, 2023, pp. 60 \u2013 70).<\/p>\n<p>\u0417\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0438 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0435 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0430, \u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0435\u043d \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434. \u041e\u0431\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043e \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430. \u0421\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0427\u0430\u0440\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442, \u043f\u0440\u0438\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u0438, \u0438 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f, \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0442 3 \u0434\u043e 5 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0438 (Charney, 2014). \u041f\u0435\u0442 \u0441\u0430 \u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438: teaser, trouble, middle, triumf\/failure, kicker (\u0437\u0430\u043a\u0430\u0447\u043a\u0430, \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430, \u0442\u0440\u0438\u0443\u043c\u0444\/\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0440\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a). \u0417\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u044a\u0442 \u0435 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430 \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0441 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e, \u0435 \u0434\u043e\u043c\u044a\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u044f \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0435 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0449\u0430. \u0422\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u00a0 \u201e\u0413\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430\u201c \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0433-\u043d \u0428\u0435\u0444\u0438\u043b\u0434, \u0432 \u201e\u0410\u043b\u043e, \u0410\u043b\u043e\u201c \u2013 \u0432 \u043a\u0440\u044a\u0447\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043d\u0435, \u0432\u044a\u0432 \u201e\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0430\u0439 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448\u201c \u2013 \u0432 \u043a\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u044f, \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 \u043f\u043e-\u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043c\u0435\u0445\u044a\u0442, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0447\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442, \u0441\u044a\u0449\u043e \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0443\u044e\u0442, \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u0449\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0422\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u0442\u043e\u0439 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u043a\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u201e\u0410\u043c\u0430, \u0447\u0435 \u0441\u0438 \u0433\u043b\u0443\u043f\u0430\u0432\u0430\u201c \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043d\u0435 \u043e\u0442 \u201e\u0410\u043b\u043e, \u0410\u043b\u043e\u201c, \u201e\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e, \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f\u043c\u201c \u043d\u0430 \u041c\u0438\u0448\u0435\u043b \u043e\u0442 \u0421\u044a\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430. \u041a\u044a\u043c \u0442\u0435\u0437\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044f\u0442 \u0438 \u0435\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u0433\u0430\u043d\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0445\u0438 \u043d\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d \u0414\u0440\u0435\u0448\u044a\u0440 \u043e\u0442 \u201e\u0413\u0443\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430\u201c. \u00a0\u0421 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u043a\u043b\u0438\u0448\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0435\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0431\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b\u043e \u0443\u0441\u0435\u0449\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u0441\u0442. \u041d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0442 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043a\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u0438\u043f\u043d\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438, \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u0438 \u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430\u043a\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u0412 \u0442\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435, \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438, \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0435 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0432\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430, \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e, \u043d\u043e \u0438 \u0441 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0435\u043d \u043c\u0430\u0449\u0430\u0431, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0430\u0442 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0443\u0447\u0432\u0430 \u0441\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u044f\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442, \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442 \u0434\u0430 \u0447\u0443\u0435 \u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0434\u043a\u0430\u0434\u0440\u043e\u0432 \u0441\u043c\u044f\u0445, \u0430 \u0448\u0435\u0433\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438. \u041a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434, \u0447\u0435 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437, \u0441\u0430\u043c\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041f\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043e \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0435\u0434\u043d\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0442 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442. \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0431\u0438\u0442 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u044f \u0445\u0443\u043c\u043e\u0440 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b. \u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043e\u0431\u0430\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0438, \u0448\u0435\u0433\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442, \u0430\u043a\u043e \u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b, \u0445\u0443\u043c\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0430\u043c\u0431\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0448\u0435\u0433\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0449\u043e \u0435 \u0438\u0437\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0417\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0433\u043e\u043b\u044f\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0432 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438, \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u044a\u0449\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u0422\u044a\u0439 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435, \u0442\u043e, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0442\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0435 \u0438\u0437\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0438\u043c, \u0447\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e-\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u0421\u044a\u0441 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438\u0434\u0438\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0439-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435, \u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0435\u0441\u044a\u043c\u043d\u0435\u043d\u043e \u0441\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438. \u0418\u0437\u0431\u043e\u0440\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438 \u043e\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043d\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f, \u0441\u044a\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u043b\u0438\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u041f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0434\u0430 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0435\u0437\u0438 \u043d\u0435\u0449\u0430, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0442\u0438. \u0412 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0438 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u043b\u0438\u043f\u0441\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0449\u0438\u044f\u0442 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0439-\u0432\u0430\u0436\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044a\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0440\u0430\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0447\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0432\u044a\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0434\u0438\u043e\u043c\u0430.<\/p>\n<p>\u0412\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u043d\u0430, \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438, \u0437\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u043e. \u0411\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0411\u0435\u043d\u044f\u043c\u0438\u043d \u2013 \u201e\u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0445\u043b\u0430\u0431\u0430\u0432\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b\u044a\u0442 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u044f \u043a\u044a\u043c \u0442\u044f\u0445\u201c (Benjamin, 1969, p. 81). \u0421\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e, \u0430\u043a\u043e \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u044a\u043a \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0438 \u0413\u0435\u0440\u0446 (Geertz, 1973, p. 14), \u0441\u0430\u043c\u043e e\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0430 \u0437\u0430\u00a0 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0432\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p>\u0421\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043d\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0417\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447 \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438, \u0430 \u043e\u0441\u0432\u0435\u043d \u043d\u0430\u043c\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u201e\u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430\u201c \u0446\u044f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f \u0432 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0432\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438. \u0412\u0430\u0440\u0433\u0430 \u0434\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0430\u0437\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0432\u044a\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u043e\u043b \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0432\u0438, \u0438 \u043b\u0438\u043f\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0432\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0435 \u043f\u043e-\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 (Varga, 1997, p. 82). \u0421\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u0442 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0440\u0430\u0437\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u043c\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0418 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435\u00a0 \u0441\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430 \u0441 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u044f\u0442 \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044f \u0441\u0432\u044f\u0442.<\/p>\n<p>\u0421\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0435 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u0442\u0430\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044f\u0442 \u0442\u0435.<\/p>\n<p>\u041e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442 \u0435 \u0430\u043a\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b. \u0422\u043e\u0439 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u044f \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u043e\u0441\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f\u0442\u0430. \u0414\u043d\u0435\u0441 \u043e\u0431\u0430\u0447\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0430\u044f\u0441\u043d\u043e, \u0447\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438 \u0441\u044a\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430 \u0445\u043e\u043c\u043e\u0433\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u044a\u0442 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0430 \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0435 \u043d\u0430\u044f\u0441\u043d\u043e \u0438 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043c\u0430\u043b\u0446\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438 \u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0421\u0442\u0440\u0435\u043c\u0435\u0436\u044a\u0442 \u043a\u044a\u043c \u0441\u044a\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u044a\u0442. \u0417\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438 \u043a\u044a\u043c \u043f\u0440\u0435\u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u0442\u0435\u043d\u044a\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e, \u043d\u043e \u0438 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0442\u043e\u043b\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u0435\u043d \u043a\u044a\u043c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u044a\u043c \u0434\u0432\u0443\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430; \u0434\u0430\u00a0 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430, \u0447\u0435 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u0441\u044a\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438, \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041b\u0418\u0422\u0415\u0420\u0410\u0422\u0423\u0420\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u0413\u0430\u043d\u0435\u0432, \u0421. (2023). <em>\u041c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e-\u0432\u0438\u0437\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438 \u0436\u0430\u043d\u0440\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f<\/em> [\u0414\u0438\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e \u0422\u044a\u0440\u043d\u043e\u0432\u043e]. \u041b\u0438\u043f\u0441\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044a\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 (\u0411\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0443\u043c. URL \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441)<\/p>\n<p>\u0420\u0438\u043a\u044c\u043e\u0440, \u041f. (2020, 31 \u043c\u0430\u0440\u0442). \u041f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. <em>\u041a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430<\/em>. <a href=\"https:\/\/kultura.bg\/web\/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0\/\">https:\/\/kultura.bg\/web\/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0\/<\/a> &lt;1 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 2025&gt;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>REFERENCES<\/strong><\/p>\n<p>Benjamin, W. (1969). <em>The Task of the Translator<\/em><em>.<\/em> Schocken Books.<\/p>\n<p>Charney, N. (2014, December 28). Cracking the Sitcom Code. <em>The Atlantic.<\/em> <a href=\"https:\/\/www.theatlantic.com\/entertainment\/archive\/2014\/12\/cracking-the-sitcomcode\/384068\/\">https:\/\/www.theatlantic.com\/entertainment\/archive\/2014\/12\/cracking-the-sitcomcode\/384068\/<\/a> &lt; November 1, 2025&gt;<\/p>\n<p>Chaume, F. (2012). <em>Audiovisual Translation: Dubbing<\/em>. St Jerome.<\/p>\n<p>Delabastita, D. (1989). Translation and mass-communication. <em>Babel, 35<\/em>(4), 193 \u2013 218.<\/p>\n<p>Ganev, S. (2023).<em> Model za ocenka na audio-vizualen prevod pri zhanra situacionna komedi<\/em><em>j<\/em><em>a <\/em>[PhD dissertation, Veliko Tyrnovo]. \u041b\u0438\u043f\u0441\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043a\u044a\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 (\u0411\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0443\u043c. URL \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441)<\/p>\n<p>Geertz, Cl. (1973). <em>The Interpretation of Cultures<\/em>. Basic books, Inc.<\/p>\n<p>Marc, D. (2005). Origins of the Genre In Search of the Radio Sitcom. In: M. M. Dalton &amp; L. R. Linder (Eds.). <em>The sitcom reader: America viewed and skewed<\/em> (pp. 1 \u2013 16). State University of New York Press.<\/p>\n<p>Nida, E. (2000). Principles of Correspondence. In: L. Venuti (Ed.). <em>The Translation Studies Reader<\/em> (pp. 141 \u2013 155). Routledge.<\/p>\n<p>Rikyor, P. (2020, March 31). Paradigmata na prevoda. <em>Vestnik <\/em><em>K<\/em><em>ultura<\/em>. Available from: <a href=\"https:\/\/kultura.bg\/web\/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0\/\">https:\/\/kultura.bg\/web\/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0\/<\/a> &lt;November 1, 2025&gt;<\/p>\n<p>Venuti, L. (1998). <em>The Scandals of Translation: Towards an ethics of difference.<\/em> Routledge.<\/p>\n<p>Varga, Kr. (1997). <em>Transplanting culture through translation: a hermeneutic project.<\/em> University of Calgary.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>BETWEEN NOSTALGIA, FEAR AND CREATION <\/strong><strong>(SITUATION COMEDY AND TRANSLATION)<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Abstract<\/strong>. The article focuses on the problem of the possible and desired translation of situation comedies, insofar as film translation as a multimodal one is among the most challenging types of translation. The translation task is limited by the interaction of a wide range of communication elements (images, music, dialogue, and other components). An attempt at an integrative framework for studying this type of text is the study of Delabastita (1989), which offers a structure for revealing the relationships between the original and translated film, emphasizing that the film is a complex sign that should be considered only in the whole of the individual components, which also enter into complex relationships. The article also highlights some of the most characteristic features of situation comedy that must be preserved in the translation process, for the final product to be considered equivalent to the original. The themes used in this comedy communicate significant contemporary issues, which is why the translator must be familiar with what is happening not only in the specific country where the action takes place, but also with major events on a global scale.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: situation comedy; film translation; multimodal translation; equivalence; adequacy<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>\u00a0Neda-Maria Panayotova<\/strong><strong>, <\/strong><strong>PhD Student<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">WoS Researcher ID: OBN-9681-2025<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">ORCID iD: 0000-0001-8255-5779<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0Sofia University \u201cSt. Kliment Ohridski\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">E-mail: nedamarija@uni-sofia.bg<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bel_01_26_mariq-panaiotova.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">>> Download the article as a PDF file <<<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0435\u0434\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2026-1-9-MA \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438, \u0434\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0439-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438). [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":124332423427287,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[]},"categories":[1],"tags":[16592,16591,16590,16588,16589],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0435\u0434\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2026-1-9-MA \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438, \u0434\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0439-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438). [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-19T11:57:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T07:32:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\"},\"headline\":\"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442)\",\"datePublished\":\"2026-02-19T11:57:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T07:32:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\"},\"wordCount\":3055,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"keywords\":[\"\u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\",\"\u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\",\"\u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\",\"\u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f\",\"\u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\",\"url\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\",\"name\":\"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-02-19T11:57:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T07:32:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\",\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/azbuki.bg\/\"],\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u041d\u0435\u0434\u0430-\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c https:\/\/doi.org\/10.53656\/bel2026-1-9-MA \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438, \u0434\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e \u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d \u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0439-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0442 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438). [&hellip;]","og_url":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2026-02-19T11:57:45+00:00","article_modified_time":"2026-02-23T07:32:27+00:00","author":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/"},"author":{"name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd"},"headline":"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442)","datePublished":"2026-02-19T11:57:45+00:00","dateModified":"2026-02-23T07:32:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/"},"wordCount":3055,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"keywords":["\u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442","\u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442","\u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434","\u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f","\u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/","url":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/","name":"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442) - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website"},"datePublished":"2026-02-19T11:57:45+00:00","dateModified":"2026-02-23T07:32:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/mezhdu-nostalgiyata-straha-i-stvorenieto-situaczionnata-komediya-i-prevodt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430 \u0438 \u0441\u044a\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e (\u0421\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd","name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c"},"sameAs":["https:\/\/azbuki.bg\/"],"url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423427287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223268"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":223553,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223268\/revisions\/223553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}