{"id":41573,"date":"2017-02-15T12:31:24","date_gmt":"2017-02-15T09:31:24","guid":{"rendered":"https:\/\/new.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/"},"modified":"2022-08-16T13:08:02","modified_gmt":"2022-08-16T10:08:02","slug":"1-xliv-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/","title":{"rendered":"Foreign Language Teaching, Number 1\/2017, Volume 44"},"content":{"rendered":"<p><strong><a name=\"top\"><\/a>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS<\/strong><\/p>\n<p>Editorial \/ \u041a\u044a\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2013 p. 7<\/p>\n<p><strong>INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e<\/strong><br \/>\n\u0410\u043a\u0430\u0434. \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0412.\u0412. \u0412\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0420\u0410\u041d:<br \/>\n\u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u0438 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435.<br \/>\n[Academician Alexander Moldovan, Director of the Institute of Russian Language \u2013 Russian Academy of Sciences: Philology, and in Particular Paleo Slavistic, Have Their Future]<br \/>\n\/ \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u0414\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Tatyana Dikova \u2013 p. 9<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_TatyanaDikova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\n\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043e\u043c: \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438<br \/>\n[Russian Language Abroad: the Status and Functions]<br \/>\n\/ \u0421\u0443\u0440\u0435\u043d \u0417\u043e\u043b\u044f\u043d \/ Suren Zolyan \u2013 p. 13<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_SurenZolyan.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art01\">\u0415\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a <\/a><br \/>\n<a href=\"#art01\">[Language Technologies in Teaching Foreign Language for Specific Purposes]<\/a><br \/>\n\/ \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u043e\u043b\u0438\u0435\u0432\u0430 \/ Maria Stambolieva \u2013 p. 24<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_MariaStambolieva.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>LANGUAGE AND CULTURE \/ \u0415\u0417\u0418\u041a \u0418 \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0410<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art02\">\u0421\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u043a\u044a\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 <\/a><br \/>\n<a href=\"#art02\">[Semiotic Approach to Cultural Translatability] <\/a><br \/>\n\/ \u0418\u0440\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0440\u044a\u0441\u0442\u0435\u0432\u0430 \/ Irena Kristeva \u2013 p. 35<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_IrenaKristeva.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>INAUGURAL LECTURE \/ \u0412\u0421\u0422\u042a\u041f\u0418\u0422\u0415\u041b\u041d\u0410 \u041b\u0415\u041a\u0426\u0418\u042f<\/strong><br \/>\n<a href=\"#art03\">\u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438: \u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 <\/a><br \/>\n<a href=\"#art03\">[Digitalization and Social Transformations: Development of Media Pedagogy and Media Literacy] <\/a><br \/>\n\/ \u0414\u0430\u043d\u0430\u0438\u043b \u0414\u0430\u043d\u043e\u0432 \/ Danail Danov \u2013 p. 42<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_DanailDanov.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>LINGUODIDACTICAL ARCHEOLOGY \/ \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u041e\u0414\u0418\u0414\u0410\u041a\u0422\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410 \u0410\u0420\u0425\u0415\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u042f<\/strong><br \/>\n\u041f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u041c\u0438\u043b\u043a\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430-\u041a\u043e\u0440\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u041b\u044a\u0447\u0435\u0437\u0430\u0440 \u0421\u0442\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432<br \/>\n[The Poetic French Language Textbook of Milka Petrova-Koralova and Lachezar Stanchev]<br \/>\n\/ \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432 \/ Dimitar Vesselinov \u2013 p. 53<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_DimitarVesselinov.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>EVENTS \/ \u0425\u0420\u041e\u041d\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\n\u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 (\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u044a\u0437\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u0412\u044a\u0437\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435)<br \/>\n[Theoretical and Methodological Problems of Bulgarian Historical Linguistics (Pre-Revival and Revival)]<br \/>\n\/ \u0414\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Diana Ivanova \u2013 p. 59<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_DianaIvanova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430. \u0421\u0440\u0435\u0449\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438<br \/>\n[Slavic Linguistics in Italian Universities between Semantics and Pragmatics. A Meeting of the Italian Linguists]<br \/>\n\/ \u0422\u0430\u0442\u044f\u043d\u0430 \u041b\u0435\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Tatiana Lekova \u2013 p. 63<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_TatianaLekova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0421\u044a\u0441\u0442\u0435\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u0421\u043e\u0444\u0438\u044f 2017<br \/>\n[World Scholar\u2019s Cup 2017, Sofia Round]<br \/>\n\/ \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e\u0432\u0430 \/ Mariana Filipova \u2013 p. 75<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_MarianaFilipova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>CILEX: Innover, Motiver, Inspirer. Un r\u00eave devenu r\u00e9alit\u00e9<br \/>\n[CILEX: Innovate, Motivate, Inspire. A Dream Comes True]<br \/>\n\/ Colette Pawlonka, Maciej Pospiech \u2013 p. 77<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_Pawlonka_Pospiech.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0412\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e \u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d \u041a\u0430\u0446\u0430\u0440\u043e\u0432<br \/>\n[Highest State Award for Prof. Konstantin Katzarov]<br \/>\n\/ \u0412\u0435\u043d\u0435\u043b\u0438\u043d \u0426\u0430\u0447\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438 \/ Venelin Tsachevsky \u2013 p. 79<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_VenelinTsachevsky.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>REVIEWS AND ANNOTATIONS \/ \u0420\u0415\u0426\u0415\u041d\u0417\u0418\u0418 \u0418 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u0418<\/strong><br \/>\nFrancophilie et germanophilie en Europe sud-orientale \u00e0 la veille et pendant la Premi\u00e8re Guerre mondiale<br \/>\n[Francophilia and Germanophilia in South-Eastern Europe on the Eve and During the First World War]<br \/>\n\/ Vladimir Cre\u0163ulescu \u2013 p. 81<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_VladimirCretulescu.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a<br \/>\n[An Original Model for Turkish Language Teaching]<br \/>\n\/ \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b \u0420\u0430\u0439\u043d\u043e\u0432 \/ Vassil Rainov \u2013 p. 88<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_VassilRainov.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>The Linguistic Mosaic of Europe<br \/>\n\/ Martin Henzelmann \u2013 p. 90<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_MartinHenzelmann.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u044f\u0442 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439<br \/>\n[The Multifaceted Nature of China]<br \/>\n\/ \u0413\u044a \u0414\u0436\u044a\u0446\u044f\u043d \/ Ge Zhiquiang \u2013 p. 94<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_GeZhiquiang.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041d\u043e\u0432, \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438 \u043f\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0435\u0437\u0438\u0447\u0435\u043d \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a<br \/>\n[First of Its Kind Quadrilingual Thematic Dictionary]<br \/>\n\/ \u0418\u0432\u0430\u043d \u041f. \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \/ Ivan P. Petrov \u2013 p. 96<br \/>\n<a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_1_17_IvanPetrov.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>READ IN THE LATEST ISSUES OF AZ BUKI JOURNALS \/ \u0412 \u041d\u041e\u0412\u0418\u0422\u0415 \u0411\u0420\u041e\u0415\u0412\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u042f\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u201e\u0410\u0417-\u0411\u0423\u041a\u0418\u201c \u0427\u0415\u0422\u0415\u0422\u0415<\/strong><\/p>\n<p><strong>GUIDE FOR AUTHORS \/ \u0423\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u042f \u0417\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418\u0422\u0415<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12.16px;\"><a name=\"art01\"><\/a>\u0415\u0417\u0418\u041a\u041e\u0412\u0418\u0422\u0415 \u0422\u0415\u0425\u041d\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u0418 \u0412 \u041f\u041e\u041c\u041e\u0429 \u041d\u0410 \u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0415\u0422\u041e \u041f\u041e \u0421\u041f\u0415\u0426\u0418\u0410\u041b\u0418\u0417\u0418\u0420\u0410\u041d \u0427\u0423\u0416\u0414 \u0415\u0417\u0418\u041a<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u043e\u043b\u0438\u0435\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<em>New Bulgarian University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435, \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u041d\u0411\u0423 e-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a. \u041f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d\u043e \u0441\u044a\u0441 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0438\u0440\u0430: 1) \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0438; 2) \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0444\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f; 3) \u0441\u043e\u0444\u0442\u0443\u0435\u0440 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 (\u043b\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440, \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043a\u043e\u043d\u043a\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u0441\u0435\u0440, \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440, \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438); 4) \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u044a\u0447\u043d\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438; 5) \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> e-learning, language technologies, FLT, FLTSP, educational platforms, concordancing, lemmatisation, alignment, corpus analysis, automatic generation and assessment of tests.<\/p>\n<p><strong>LANGUAGE TECHNOLOGIES IN TEACHING FOREIGN LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The paper presents the aims, tasks and expected results of an \u0435-platform designed for the teaching of foreign languages for specific purposes. The platform, developed by the Laboratory for Language Technologies of New Bulgarian University, is tailored to the specific needs of students. The platform allows: 1\/ corpus creation and management; 2\/ the creation of term banks, with definitions and translations, 3\/ corpus analysis (lemmatisation, POS, morphological and morphemic analysis, syntactic analysis, parallel text alignment); 4\/ the generation of text-based drills and tests; 5\/ automatic test assessment.<\/p>\n<p><strong>Dr. Maria Stambolieva, Assoc. Prof.<\/strong><br \/>\n<em>New Bulgarian University<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong><span style=\"font-size: 12.16px;\"><a name=\"art02\"><\/a>\u0421\u0415\u041c\u0418\u041e\u0422\u0418\u0427\u0415\u041d \u041f\u041e\u0414\u0425\u041e\u0414 \u041a\u042a\u041c \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418\u041c\u041e\u0421\u0422\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0410\u0422\u0410<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>Irena Kristeva<\/strong><br \/>\n<em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0421\u0435\u043c\u0438\u043e\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043d\u0443\u0448\u0430\u0432\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442. \u0422\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u045d \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e \u0439\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u044a\u0440\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u043c\u0438 \u043a\u044a\u043c \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e-\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> cultural translatability, culture, parameters of translatability, semiotics, translation<\/p>\n<p><strong>SEMIOTIC APPROACH TO CULTURAL TRANSLATABILITY<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The semiotic highlight of cultural translatability suggests the idea of its relative adequacy. It allows t\u043e examin\u0435 the translatability as a kind of hierarchy between certain parameters, which should be applied to the translation analysis in terms of both lingua-cultural identity and cross-cultural dialogue.<\/p>\n<p><strong>Irena Kristeva, Assoc. Prof., DSc.<\/strong><br \/>\n<em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12.16px;\"><a name=\"art03\"><\/a>\u0414\u0418\u0413\u0418\u0422\u0410\u041b\u0418\u0417\u0410\u0426\u0418\u042f \u0418 \u0421\u041e\u0426\u0418\u0410\u041b\u041d\u0418 \u0422\u0420\u0410\u041d\u0421\u0424\u041e\u0420\u041c\u0410\u0426\u0418\u0418: \u041c\u0415\u0414\u0418\u0419\u041d\u0410 \u041f\u0415\u0414\u0410\u0413\u041e\u0413\u0418\u041a\u0410 \u0418 \u041c\u0415\u0414\u0418\u0419\u041d\u0410 \u0413\u0420\u0410\u041c\u041e\u0422\u041d\u041e\u0421\u0422<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>Danail Danov<\/strong><br \/>\n<em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432 \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u045d \u0432 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u0432\u044f\u0449\u0438 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f. \u041a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0437\u0430 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043f\u0440\u044f\u043a\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u2013 \u0438 \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u044f\u043a\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> pedagogy, media pedagogy, media literacy, digitization, digitalization<\/p>\n<p><strong>DIGITALIZATION AND SOCIAL TRANSFORMATIONS: DEVELOPMENT OF MEDIA PEDAGOGY AND MEDIA LITERACY<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The article focuses upon the need of media pedagogy development, a crucial element of the overall pedagogic education, yet hardly given due attention in Bulgaria. Introducing the essence of this modern scholarly field, the text zooms into media pedagogy and media literacy, both being direct consequences of media digitization and its subsequent social transformations in contemporary society.<\/p>\n<p><strong>Dr. Danail Danov, Assoc. Prof.<\/strong><br \/>\n<em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: right;\">","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS Editorial \/ \u041a\u044a\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2013 \u0441\u0442\u0440. 7 INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e \u0410\u043a\u0430\u0434. \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0412.\u0412. \u0412\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0420\u0410\u041d: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u0438 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435. [Academician Alexander Moldovan, Director of the Institute of Russian Language \u2013 Russian Academy of Sciences: Philology, and in Particular Paleo Slavistic, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":94,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"single_blog_custom":"","parallax":"0","fullscreen":"0","sidebar":"","second_sidebar":"","sticky_sidebar":"0","share_position":"","share_float_style":"","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"0","show_post_meta":"0","show_post_author":"0","show_post_author_image":"0","show_post_date":"0","post_date_format":"","post_date_format_custom":"","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"","show_post_tag":"0","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"","single_post_gallery_size":""}],"trending_post":"0","trending_post_position":"","trending_post_label":""},"jnews_primary_category":{"id":""}},"categories":[3494],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS Editorial \/ \u041a\u044a\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2013 \u0441\u0442\u0440. 7 INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e \u0410\u043a\u0430\u0434. \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0412.\u0412. \u0412\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0420\u0410\u041d: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u0438 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435. [Academician Alexander Moldovan, Director of the Institute of Russian Language \u2013 Russian Academy of Sciences: Philology, and in Particular Paleo Slavistic, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-15T09:31:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-16T10:08:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8\"},\"headline\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017\",\"datePublished\":\"2017-02-15T09:31:24+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-16T10:08:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\"},\"wordCount\":1010,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \\\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\\\", 2017 \u0433.\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\",\"url\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\",\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-02-15T09:31:24+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-16T10:08:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8\",\"name\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\"},\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/author\/nelcho\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS Editorial \/ \u041a\u044a\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u2013 \u0441\u0442\u0440. 7 INTERVIEW \/ \u0418\u041d\u0422\u0415\u0420\u0412\u042e \u0410\u043a\u0430\u0434. \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0412.\u0412. \u0412\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0420\u0410\u041d: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u0438 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0435\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435. [Academician Alexander Moldovan, Director of the Institute of Russian Language \u2013 Russian Academy of Sciences: Philology, and in Particular Paleo Slavistic, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2017-02-15T09:31:24+00:00","article_modified_time":"2022-08-16T10:08:02+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png"}],"author":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/"},"author":{"name":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8"},"headline":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017","datePublished":"2017-02-15T09:31:24+00:00","dateModified":"2022-08-16T10:08:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/"},"wordCount":1010,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization"},"articleSection":["\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\", 2017 \u0433."],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/","url":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/","name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website"},"datePublished":"2017-02-15T09:31:24+00:00","dateModified":"2022-08-16T10:08:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/press.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016-2\/1-xliv-2017\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 1, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIV, 2017"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8","name":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva"},"url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/author\/nelcho\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41573"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41573"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41573\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80867,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41573\/revisions\/80867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41573"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41573"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41573"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}