VIEW OVER THE BALKAN PENINSULA / ПОГЛЕД НАД БАЛКАНИТЕ
Българската власт на територията между Долен Дунав и Южните Карпати (дн. Влашка низина) през първата половина на ХІV в.
[The Bulgarian Government of The Territory Between the Lower Danube and the Southern Carpathians (Wallachian Plain) During the First Half of the Fourteenth Century] /
Тервел Попов / Tervel Popov – p. 567
Отвори пълния текст
Животът и смъртта на неолитната къща
[The Life and Death of a Neolithic House] /
Васил Николов / Vassil Nikolov – p. 581
BIOGRAPHY COLLECTION / БИОГРАФИЧНА КOЛЕКЦИЯ
Поп Груйо Тренчов и неговата поема за Априлската епопея от 1876 г.
[Priest Gruyo Trenchоv and His Poem Devoted to the April Uprising of 1876] /
Христо Темелски / Hristo Temelski – p. 591
CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Белгийските провинции в плен на европейската политика (1814 – 1815 г.)
[The Effects of European Policy (1814 – 1815) on the Belgian Provinces] /
Светла Глушкова / Svetla Glushkova – p. 600
Как по-точно да се възприема съвременният ислямски фундаментализъм
[How The Modern Islamic Fundamentalism to Be Perceived] /
Младен Манев / Mladen Manev – p. 612
APPROACHES IN TEACHING / ПОДХОДИ В ПРЕПОДАВАНЕТО
Междувоенна България в изображения. Диагностично проучване по история и цивилизация в VI клас
[Bulgaria During the Interwar Period – History in Images. Results of a Diagnostic Experiment] /
Мария Николова / Maria Nikolova – 625
ANNIVERSARY / ЮБИЛЕЙ
Доцент д-р Стоян Танев на 80 години
[80th Anniversary of Dr. Stoyan Tanev, Assoc. Prof.] /
Васил Параскевов / Vasil Paraskevov – p. 642
REVIEWS AND ANOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Панагюрци в Цариград през Възраждането
[Panagyurtzi in Istanbul During the Revival Period] /
Христо Темелски / Hristo Temelski – p. 646
145 години БАН – предизвикателства и перспективи
[145 Years Bulgarian Academy Of Sciences – Challenges and Prospects] /
Илия Тодев / Ilia Todev
ANNUAL CONTENTS / ГОДИШНО СЪДЪРЖАНИЕ
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS /
В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
МЕЖДУ ДОЛЕН ДУНАВ И ЮЖНИТЕ КАРПАТИ (дн. ВЛАШКА НИЗИНА) ПРЕЗ ПЪРВАТА ПОЛОВИНА НА ХІV в.
Тервел Попов
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. В настоящата работа е проучено възстановяването на българската власт в дн. Влашка низина в началото на ХІV в. и българското политическо присъствие и влияние там през първата половина на същото столетие. Ползвани са слабо познати и непреведени изцяло документи (грамотите на унгарския крал Карл Роберт (1308 – 1342) от 23 октомври 1317 г. и 27 март 1329 г., писмото на папа Йоан ХХІІ до влашкия воевода Иванко Басараба от 1 февруари 1327 г. и др.), осветляващи процесите, протичащи в дн. Влашка низина през първата половина на ХІV в. Представени са и археологически проучвания на градове и селища по левия бряг на Дунав с архитектура и материална култура, сходни с тези в българските средновековни градове от ХІІ – ХІV в., които показват силната връзка между двете страни на голямата река.
Keywords: Mihail Shishman, Teodor Svetoslav, Valahian plain, Oltenia, fortress, power
THE BULGARIAN GOVERNMENT OF THE TERRITORY BETWEEN THE LOWER DANUBE AND THE SOUTHERN CARPATHIANS (THE WALLACHIAN PLAIN) DURING THE FIRST HALF OF THE FOURTEENTH CENTURY
Abstract. The purpose of the article is to examine the restoration of the Bulgarian government in the Wallachian plain in the early fourteenth century. Little-known documentary material is used (the charters of the Hungarian king Carl Robert of October 23, 1317 and March 27, 1329, a letter from Pope John XXII to Wallachian leader Ivanko Basarab from February 1, 1327, etc.) to shed light on the political processes in the Wallachian plain in the first half of the fourteenth century. The text is also based on archaeological researches of towns and villages situated on the left bank of the Danube river. Their architecture and material culture are similar to those of the Bulgarian medieval towns of XII – XIV century, which show a strong relation between the two sides of the great river.
Mr. Tervel Popov
Faculty of History
University of Sofia
15, Tsar Osvoboditel Blvd.
1504 Sofia, Bulgaria
ЖИВОТЪТ И СМЪРТТА НА НЕОЛИТНАТА КЪЩА
Васил Николов
Национален археологически институт и музей на БАН
Резюме. През втората половина на ранния неолит (след 5800 г. пр. Хр.) на Източните и Централните Балкани започва строителство на двуетажни къщи. Засега изглежда, че през ранния неолит двата етажа на тези къщи са използвани почти винаги като жилищни, а през късния неолит (след 5500/5400 г. пр. Хр.) само горният етаж има жилищни функции, а долният е използван за стопански или производствени цели (съхраняване на продукти или производство на сол). Част от неолитните къщи са „кремирани“, т.е. подлагани са на домитаназия – доброволен акт на преднамерено опожаряване на къщата. Причините явно са различни, но най-вероятно не са конструктивни, а могат да бъдат свързани със социалната сфера. Преднамерено опожарените къщи са погребвани в ями според принципа pars pro toto („частта замества цялото“). Рушевините в ямите съдържат останки от различни части от конструкцията и съоръженията от интериора. Засега изглежда, че през ранния неолит ямите се намират в периферията на селището, а през късния неолит – в ямни обредни комплекси извън селището. Нямаме основание в нашето изследователско мислене да разделяме починалите неолитни хора от тяхната къща дом. От това следва, че „кремираните“ къщи може би ще ни доведат до техните най-вероятно кремирани обитатели – едно от възможните обяснения на огромното количество „липсващи“ гробове в балканския неолит.
Keywords: Neolithic houses, two-level houses, house-burning, pit sanctuaries
THE LIFE AND DEATH OF A NEOLITHIC HOUSE
Abstract. During the second half of the early Neolithic (after 5800 B.C.), the construction of two-storey houses in the Eastern and Central Balkans began. It seems that in the early Neolithic both floors of these houses were used as residential, but in the late Neolithic (after 5500/5400 B.C.) only the upper floor had residential function – the bottom was used for commercial or industrial purposes (storage of products or salt production). Some of the Neolithic houses were deliberately burned. The intentionally burned houses were buried in pits according to the principle pars pro toto (“a part for the whole”). It seems that in the early Neolithic, the pit sanctuaries were located in the periphery of the village, and in the late Neolithic, in ritual complexes situated outside the village. The researchers have no reason to separate the dead Neolithic people from their houses. It follows that the “cremated” houses might lead us to their probably cremated inhabitants – one of the possible explanations of the vast amount of “missing” graves in the Balkan Neolithic.
Prof. Vassil Nikolov, DSc.
Corresponding Member of the Bulgarian Academy of Sciences
National Institute and Museum of Archaeology
Bulgarian Academy of Sciences
2, Saborna str.
1000 Sofia, Bulgaria
ПОП ГРУЙО ТРЕНЧОВ И НЕГОВАТА ПОЕМА ЗА АПРИЛСКАТА ЕПОПЕЯ ОТ 1876 г.
(По случай 180 години от рождението му и 140 години от Априлското въстание)
Христо Темелски
Църковно-исторически и архивен институт
Резюме. Статията разкрива страници от житейския път на поп Груйо Тренчов – пламенен обществен деец и революционер, участвал в подготовката и хода на славната Априлска епопея от 1876 г. Изпод негово перо излиза поема, посветена на въстанието, която е ценен спомен на очевидец и участник в едно значимо историческо събитие.
Keywords: Gruyo Trenchov, The April uprising of 1876, Bulgarian Revival period
PRIEST GRUYO TRENCHOV AND HIS POEM DEVOTED TO THE APRIL UPRISING OF 1876
Abstract. The article reveals some moments of the life of pop Gruyo Trenchov – an ardent revolutionary who participated in The April uprising of 1876. He is author of a poem,that reflected his memories of the heroic epic.
Dr. Hristo Temelski, Assoc. Prof.
Church-Historical and Archival Institute
19, St. Nedelya Sq.
1000 Sofia, Bulgaria
БЕЛГИЙСКИТЕ ПРОВИНЦИИ В ПЛЕН НА ЕВРОПЕЙСКАТА ПОЛИТИКА (1814 – 1815 г.)
Светла Глушкова
Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“
Резюме. Създадената през 1814 – 1815 г. от победителите на Наполеон Бонапарт политическа конструкция, която предвижда обединението на белгийци и холандци в една държава под управлението на Вилхелм от династията Орански-Насау, бе теоретично полезна за европейското равновесие, но в същото време се оказва анахронична, тъй като не взема предвид нито религиозните различия, нито последователното формиране на две съвсем различни нации. Успешната революция от август 1830 г., осъществена от белгийските патриоти, принуждава Великите сили да ревизират своето решение да обособят самостоятелно кралство Белгия и да гарантират неговата независимост.
Keywords: unification of the Netherlands and Belgian, Congress of Vienna, Alexander I, Viscount Castlereagh, Willem van Oranje
THE EFFECTS OF EUROPEAN POLICY (1814 – 1815) ON THE BELGIAN PROVINCES
Abstract. The political construct established in 1814 – 1815 by Napoleon’s victors aimed at uniting Belgians and Dutch in one country the Netherlands governed by William of the Orange-Nassau dynasty. The construct was theoretically useful for the European balance but at the same time it turned out to be anachronistic because it took into consideration neither the religious differences nor the continuous formation of two completely different nations.
Dr. Svetla Glushkova
Faculty of History
Univesity of Veliko Turnovo
2, Teodossi Turnovski Str.
5000 Veliko Turnovo, Bulgaria
КАК ПО-ТОЧНО ДА СЕ ВЪЗПРИЕМА СЪВРЕМЕННИЯТ ИСЛЯМСКИ ФУНДАМЕНТАЛИЗЪМ
Младен Манев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. Как се възприема днес ислямският фундаментализъм? Каква е разликата между ислямски фундаментализъм и ислямски тероризъм? Какви са политическите определения за тях? Какво е наложеното обществено мнение за тези социални явления? Какво е политически ислям? Какво е общото между религията и политиката? Историческата наука и историята на Близкия изток от близкото минало (последните 50 – 60 год.) дават различни отговори на тези въпроси в сравнение със съвременната политическа реторика от края на XX век.
Keywords: Islamism, Islamic fundamentalism, jihad, terrorism, Laden
HOW THE MODERN ISLAMIC FUNDAMENTALISM TO BE PERCEIVED
Abstract. What is the modern understanding of the islamic fundamentalism today? What is the difference between islamic fundamentalism and islamic terrorism? What is the political definition for these two topics? What is the forced public opinion for these social phenomenons? What is political islam? Where is the common ground between religion and politics? The historical science and the history of the Middle East from the recent past (the last 50-60 years) gives us different answers to these questions compared to the modern political rhetoric from the end of the last century.
Mr. Mladen Manev, PhD student
Faculty of History
University of Sofia
15, Tsar Osvoboditel Blvd.
1504 Sofia, Bulgaria
МЕЖДУВОЕННА БЪЛГАРИЯ В ИЗОБРАЖЕНИЯ. ДИАГНОСТИЧНО ПРОУЧВАНЕ ПО ИСТОРИЯ И ЦИВИЛИЗАЦИЯ В VI КЛАС
Мария Николова
138. СОУ „Проф. Васил Златарски“ – София
Резюме. Статията съдържа резултати от дидактически диагностичен тест, проведен сред ученици от VІ клас в 138. СОУ „Проф. Васил Златарски“. Резултатите от диагностичното проучване констатират много добра степен на приложение от учениците на умението да разпознават изображения и елементите в изображения при задачи от тестови тип. Много добра е степента на приложение на знанията и уменията на учениците по критерия „разбиране при работа с изображения“. Резултатите от дидактическия тест показват, че учениците умеят да прилагат при работа с изображения усвоени специфични умения, като проследяване и обясняване на причинно-следствени връзки в историческите събития и явления, сравняване на изображения, съставяне на кратки текстови отговори.
Keywords: history, didactic test, historical skills, historical images
BULGARIA DURING THE INTERWAR PERIOD – HISTORY IN IMAGES. RESULTS OF A DIAGNOSTIC EXPERIMENT
Abstract. The article presents the results of а didactic diagnostic test which was conducted among students of VI grade in 138. „Prof. Vassil Zlatarski“ School. The results of the diagnostic study reveal the students’ abilities to work with images, such as explaining the causes and consequences of historical events, comparing images and compilation of short text answers.
Mrs. Maria Nikolova
138. „Prof. Vassil Zlatarski“ Secondary School
3 – 5, Alfred Nobel Str.
1574 Sofia, Bulgaria
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
