CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Пещера и вяра [Caves and Faith] /
Валерия Фол / Valeria Fol – стр. 8
Отвори пълния текст
Реквием за един кървав полски ноември [Requiem for one Blood Polish November] /
Емил Доков / Emil Dokov – стр. 15
Политика или икономика: Политиката на нацистка Германия в германската историография и схващанията за
германската политика в Югоизточна Европа
[Politics vs. Economy: The German Historiography over the Nazi Germany´s Politics and Concepts in South Eastern Europe] /
Мария Колева / Maria Koleva – стр. 33
Еврейската емиграция в навечерието на холокоста – юридически, политически и
дипломатически подходи на Третия райх и европейскатадипломация (поглед от София)
[European Emigration during the Holocaust] /
Иванка Гезенко / Ivanka Gezenkо – стр. 40
APPROACHES IN TEACHING / ПОДХОДИ В ПРЕПОДАВАНЕТО
Уменията за интерпретиране на изображения при изучаване на темата за
Великата Френска революция и управлението на Наполеон Бонапарт
[Abilities to interpret the Images in the Study of the Subject of the French Revolution and the Reign of Napoleon Bonaparte] /
Мария Николова / Maria Nikolova – стр. 55
BIOGRAPHY COLLECTION / БИОГРАФИЧНА КОЛЕКЦИЯ
Професор Христо Вакарелски – етнограф с европейска известност [HristoVakarelski – Scientist of European Renown] /
Райна Каблешкова / Raina Kableshkova – стр. 78
DOCUMENTARY HERITAGE / ДОКУМЕНТАЛНО БОГАТСТВО
Неизвестни писма на проф. М. Дринов до акад. Ал. Теодоров-Балан
[Unknown Letters of Professor Marin Drinov to Academician Aleksandar Teodorov-Balan] /
Владимир Калоянов / Vladimir Kaloyanov – стр. 84
REVIEW
„Обикновени хора“ от Милан Ристович – една „малка историографска провокация“
[„Ordinary people“ by Milan Rastovich – a „Small Historiographycal Provocation“] /
Лазар Копринаров / Lazar Koprinarov – стр. 87
Тридесет години от началото на една „нежна революция“ в българската историография
[Thirty Years now since „the Velvet Revolution“ started in the Bulgarian Historiography] /
Димитър Ницов / Dimiter Nitsov – стр. 90
GUARDIANS OF THE MEMORY / ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Улица „Цариброд“ и индустриалният Пловдив [Tsaribrod Street and the Industrial Plovdiv] /
Йорданка Кривошиева / Yordanka Krivoshieva – стр. 95
Дарителската акция на СК „Христо Ботев“ за построяването на първия бюст-паметник на Христо Ботев през 1927 г.
[„Hristo Botev“ sports clubs’s 1927 Fundrising Compaign for Making of the First Bust-monument of Hristo Botev in Plovdiv] /
Пламен Четелязов / Plamen Cheteliazov – стр. 104
EVENTS / ХРОНИКИ – стр. 111
LETTERS TO THE EDITOR / ПИСМА ДО РЕДАКЦИЯТА – стр. 112
Църквата „Свети Теодор“ или джамията „Молла Гюрани“? [The Church „St. Teodor“ or Molla Gurani Mosque?] /
Васил Делчев / Vassil Delchev – стр. 112
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE ,,AZ BUKI“ JOURNALS /
В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ – стр. 114
GUIDE FOR THE AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ – стр. 116
Валерия Фол
Университет по библиотекознание и информационни технологии
Резюме. Статията разглежда трансформационните модели на древната идея за пещерите-утроби на Великата богиня-майка като реални места за космогонична и инициационна обредност, благодарение на които до наши се съхраняват представи, вярвания и пътищата, по които периодически се обновяват чрез архаизация. Представени са два модела на трансформиране. Първият разгледан в статията пример е на съзнателно фолклоризиране на литературни и научни текстове (изградената от абат Сониер пещера на Св. Мария Магдалена, с. Ренльо Шато, област Лангедок-Русиньон). Вторият пример е профанизирането на древната представа за пещерата като утроба на Великата богиня-майка като място за инициация под формата на място за проглеждане и зачеване (пещерата на св. Марина край с. Сливарово, община Малко Търново.
Keywords: caves, faith, Slivarovo, archaization, transformation models
CAVES AND FAITH
Abstract. The article explores the transformation models of the ancient idea of the caves-wombs of the Great goddess-mother as real locations for cosmogonic and initiational ritualism. Thanks to these locations, various notions, beliefs and linear concepts are preserved and are periodically renewed via the process known as archaization. Two models of transformation are presented. The first example examined in the article is one of intentional folklorization of literary scientific texts (the cave erected by father Saunière of Saint Mary Magdalene in Rennes-le-Château village in Languedoc). The second example is of profanation of the ancient notion of the cave as womb of the Great goddess-mother and as a place of initiation under the form of a location for eyesight recovery and conception (the cave of St. Marina near Slivarovo village, Malko Tarnovo municipality).
Prof. Valeria Fol, DSc.
University of Library Studies and Information Technologies
РЕКВИЕМ ЗА ЕДИН КЪРВAВ ПОЛСКИ НОЕМВРИ
Емил Доков
Институт за исторически изследвания – БАН
Резюме. Полша влиза в XIX век след третото си разделение. Тя е част от бойното поле на Наполеоновите войни. Поляците таят надежди в Наполеон за възстановяване на политическото си настояще. Но те не се оправдават. Конгресът във Виена превръща Полша в централен въпрос за Великите сили на континента. Несправедливите му решения поставят неотменими противоречия между поляци и руснаци. Русификацията и културният и политически гнет изострят до краен предел недоволството на поляците. Тяхната съпротива от явна постепенно се превръща в скрита. През 1830 г. е поредният революционен пик през деветнайсетото столетие. Поляците се включват в него с надежда за промяна. Ноемврийското въстание е израз не само на съпротива срещу руския царизъм, но и израз на времето, пропито от романтизма. Развитието на въстанието показва слабостите в подготовката и реализирането му, но е ярък израз на стремежа на поляците за свобода. Той не може да бъде пречупен от провала му, а е подготвителен етап за нова съпротива.
Keywords: Poland, Russia, insurrection, romantizm, czarizm, Lithuania, army, split, general
REQUIEM FOR ONE BLOOD POLISH NOVEMBER
Abstract. Poland enters the 19th century after its third separation. It is a part of the battlefield of the Napoleon Wars. The Poles count on Napoleon to renew their political reality. But they do not justify themselves. The Congress in Wien turns Poland into a central question for the Great Powers on the continent. The unfair decisions of the Congress set irrevocable conflicts between Poles and Russians. The russification and the cultural and political oppression exacerbate the discontent of Poles to the edge. Their resistance manifest gradually becomes hidden. In 1830 is the next revolutionary peak of the 19th century. The Poles participate in it in the hopes of change. The November uprising is an expression not only of resistance against the Russian Tzarism, but also of the time infested with Romantism. The development of the uprising shows the weaknesses in its preparation and realization, but it is a clear manifestation of the Poles’ pursuit of freedom. It cannot be broken by their failure, but becomes preparation for new resistance.
Mr. Emil Dokov, PhD student
Institute for Historical Studies – BAS
ПОЛИТИКА ИЛИ ИКОНОМИКА: ПОЛИТИКАТА НА НАЦИСТКА ГЕРМАНИЯ В ГЕРМАНСКАТА ИСТОРИОГРАФИЯ И СХВАЩАНИЯТА ЗА ГЕРМАНСКАТА ПОЛИТИКА В ЮГОИЗТОЧНА ЕВРОПА
Мария Колева
Институт за исторически изследвания – БАН
Резюме. В статията се проследява развитието на германската историография след Втората световна война до 80-те години на XX век по проблемите на политиката на нацистка Германия. В тази връзка са разгледани и основните концепции за характера и целите на германската политика в Югоизточна Европа.
Keywords: Nazi Germany Politics, Historiography, South Eastern Europe
POLITICS VS. ECONOMY: THE GERMAN HISTORIOGRAPHY OVER THE NAZI GERMANY´S POLITICS&CONCEPTS IN SOUTH EASTERN EUROPE
Abstract. The article analyses the development of post-World War II German historiography, dealing with the Nazi Germany´s heritage and focuses on the concepts over the South Eastern Europe. It presents different historiographical schools and their main representatives thus contributing to the general understanding of the politics of Nazi Germany and its reseaarch and study.
Assist. Prof. Maria Koleva
Institute for Historical Studies – BAS
ЕВРЕЙСКАТА ЕМИГРАЦИЯ В НАВЕЧЕРИЕТО НА ХОЛОКОСТА – ЮРИДИЧЕСКИ, ПОЛИТИЧЕСКИ И ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ПОДХОДИ НА ТРЕТИЯ РАЙХ И ЕВРОПЕЙСКАТА ДИПЛОМАЦИЯ (ПОГЛЕД ОТ СОФИЯ)
Иванка Гезенко
Държавна агенция „Архиви“
Резюме. В годините на Втората световна война хиляди евреи търсят спасението си чрез емиграция. Пътищата към живота имат различни маршрути – през Литва към Китай, през България, Румъния и Турция – към Обетованата земя или към Северна и Южна Америка. Днес транзитното преминаване през която и да е страна не е проблем, но дали е било така и тогава, когато войната постепенно обхваща цяла Европа? Какви са пътищата и кои са хората, които дават разрешения за транзит? Какви са етапите в еврейската емиграция до началото на войната и доколко световните хуманитарни организации помагат на бежанските потоци откъм Германия, а впоследствие и от другите страни, споделящи политиката на нацистка Германия?
Keywords: transit visa, Jewish refugees, League of Nations, Bulgarian Diplomats
EUROPEAN EMIGRATION DURING THE HOLOCAUST
Abstract. In the years of World War II thousands of Jews seek salvation through emigration. The paths to salvation have different routes – through Lithuania to China, through Bulgaria, Turkey, and Romania – to the Promised Land or to North and South America. Today transit travel through any country is not a problem, but was the situation the same back then, when the war gradually encompassed Europe? What are the routes and who are the people who give transit permissions? What are the stages in the Jewish emigration until the start of the War and how much do the international humanitarian organizations help the refugee flows from Germany, and later from other countries which share the policies of Nazi Germany?
Ms. Ivanka Gezenko
Archives State Agency
УМЕНИЯТА ЗА ИНТЕРПРЕТИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ПРИ ИЗУЧАВАНЕ НА ТЕМАТА ЗА ВЕЛИКАТА ФРЕНСКА РЕВОЛЮЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕТО НА НАПОЛЕОН БОНАПАРТ
Мария Николова
138. СОУ „Проф. Васил Златарски“ – София
Резюме. Обект на настоящата публикация, която е част от дипломна работа за защита на ІІ професионалноквалификационна степен (Николова, 2012: 13 – 36, 42 – 49) е анализ на процеса на овладяване на уменията на учениците за работа със специфични исторически източници – художествени картини, снимки, карикатури, плакати. За постигане на целта е използван дидактически тест, който установява уменията на учениците да идентифицират, описват, представят и интерпретират исторически изображения във връзка с техните теоретични знания по темата. Анализът е концентриран върху четири базови критерия за оценка – теоретични знания, умения за идентификация на изображения, умения за интерпретация на изображения и оценъчни умения. Резултатите показват, че в мнозинството си учениците покриват заложените в Държавните образователни изисквания (ДОИ) критерии за придобити знания и умения по темата за Великата Френска революция и управлението на Наполеон Бонапарт. Налице е висока степен на приложение на теоретичните знания. Учениците с лекота дефинират факти, изображения и специфична символика. Познават основния понятиен апарат по темата и характерните за събитията исторически документи. Висока степен на приложение учениците показват на уменията си за дефиниране на ценности и изразяване на позиция. Добро е нивото на приложение на специфични умения за интерпретация на изображения, залегнало като изискване в ДОИ. В този смисъл трите основни групи умения, свързани с констативния, обяснителния и оценъчния аспект на историческото знание като цяло са показани от учениците.
Keywords: history, images, didactic test, historical skills
ABILITIES TO INTERPRET THE IMAGES IN THE STUDY OF THE SUBJECT OF THE FRENCH REVOLUTION AND THE
REIGN OF NAPOLEON BONAPARTE
Abstract. The object of this article – a part of a thesis for the Second professional degree (Nikolova, 2012 : 13-36 , 42-49 ) is an analysis of the process of learning the skills to work with specific historical sources – art paintings , photographs, cartoons and posters . For this purpose a didactic test is used. The test establishes the students’ abilities to identify, describe, represent and interpret historical images in relation to their theoretical knowledge on the topic. The analysis focuses on four basic criteria for evaluation – theoretical knowledge, abilities to identify images, abilities to interpret images and evaluation abilities. The results show that the majority of students meet the educational requirements. There is a high degree of application of the theoretical knowledge. Students easily define facts, images and specific symbols. They are familiar with basic notions on the subject and typical historical documents. Students show high degree of application in their abilities to define the values and expression of opinions. Good is the level of practice of specific abilities for interpretation of images according to the educational requirements. In this sense, the three main groups of abilities related to the ascertainment, assessment and explanatory aspects of historical knowledge as a whole are shown by the students.
Ms Maria Nikolova
138. „Prof. Vassil Zlatarski“ School
ПРОФЕСОР ХРИСТО ВАКАРЕЛСКИ – ЕТНОГРАФ С ЕВРОПЕЙСКА ИЗВЕСТНОСТ
Райна Каблешкова
Резюме. На 31 октомври – 1 ноември 2013 г. в София, в големия салон на ЦУ – БАН, се проведе Международна научна конференция „Българската
хуманитаристика в контекста на европейското научно дирене“, посветена на 175-годишнината от рождението на проф. Марин Дринов. Това ми даде повод да напиша научно съобщение, с което да акцентирам върху личността на Христо Вакарелски като учен с европейска известност. Христо Вакарелски посвещава свои трудове на личността и заслугите на проф. Марин Дринов като фолклорист и етнограф, подчертавайки неговите приноси. През 1938 г. излиза първата му статия, а през 1956 г. отново се обръща към темата за приносите на Марин Дринов. В „Етнография на България“ на Вакарелски Марин Дринов е представен в историческия развой на науката. На 30 април 1965 г. във Виена е удостоен с Хердеровата награда. Същата година е носител и на званието „Заслужил деятел на културата“ в България.
Keywords: Hristo Vakarelski, professor Drinov, folklorist, ethnographer
HRISTO VAKARELSKI – SCIENTIST OF EUROPEAN RENOWN
Abstract. On 31 October – 1 November 2013 in Sofia in the big hall of the Central Office of the Bulgarian Academy of Sciences was hold the International Scientific Conference „Bulgarian humanities in the context of the European scientific inquiry“ dedicated to the 175th anniversary of Marin Drinov. This gave me the opportunity to write a scientific communication in which to emphasize the personality of Hristo Vakarelski as a scientist of European renown. Hristo Vakarelski dedicates his works to the personality and the merit of Professor Drinov as a folklorist and ethnographer, highlighting his contributions. In 1938 he released his first article and in 1956 he again turns to the topic of the contributions of Marin Drinov. In „Ethnography of Bulgaria“ by Vakarelski Marin Drinov is presented in the historical development of science. On April 30, 1965 in Vienna he was awarded the Herder Prize. The same year he was the winner of the title „Honoured culture worker“ in Bulgaria.
Ms. Raina Kableshkova
Member of the Union of Scientists in Bulgaria
НЕИЗВЕСТНИ ПИСМА НА ПРОФ. МАРИН ДРИНОВ ДО АКАД. АЛ. ТЕОДОРОВ-БАЛАН
Владимир Калоянов
Институт за изследване на населението и човека – БАН
Резюме. Материалът представя неизвестни писма на професор Марин Дринов до академик Александър Теодоров-Балан, които представляват историческа и културна ценност по отношение на българите, населяващи земи извън пределите на страната на територията на днешна Украйна.
Keywords: correspondence, Bulgarian Diasporas in Kharkov and Bessarabia
UNKNOWN LETTERS OF PROFESSOR MARIN DRINOV TO ACADEMICIAN ALEKSANDAR TEODOROV-BALAN
Abstract. Unknown letters written by Professor Marin Drinov to Academician Aleksandar Teodorov-Balan are presented in the article; the correspondence between the two academics have historical and cultural value concerning the people of Bulgarian ethnicity who live outside Bulgaria on the territory of today’s Ukraine.
Dr. Vladimir Kaloyanov
Institute for Population and Human Studies – BAS
ТРИДЕСЕТ ГОДИНИ ОТ НАЧАЛОТО НА ЕДНА „НЕЖНА РЕВОЛЮЦИЯ“ В БЪЛГАРСКАТА ИСТОРИОГРАФИЯ
Димитър Ницов
Исторически музей – Поморие
Резюме. През годините на тоталитарна власт в България личността на бележития учен и държавник Богдан Филов е отречена. Върху дневника му – ценно историческо свидетелство, тегне политическо табу. Преди тридесет години проф. Илчо Димитров публикува, въпреки тежките цензурни условия, своя очерк за проф. Богдан Филов. С това се поставя началото на най-тежкия момент около подготовката за издаването на дневника на Филов, съдържащ някои неудобства за комунистическите властници.
Keywords: diary, fascism, national socialism, the Third Reich
THIRTY YEARS NOW SINCE „THE VELVET REVOLUTION“ STARTED IN THE BULGARIAN HISTORIOGRAPHY
Abstract. During the years of totalitarianism, the personality of the eminent scientist and politician Bogdan Filov was denied in Bulgaria. His diary, a valuable historical proof, had been declared a political taboo. Thirty years ago, Prof. Ilcho Dimitrov published an article about Prof. Bogdan Filov, even though there was a hard expurgation at that time. With this action, the preparation for publishing The Diary of Prof. Filov started, although the book contained inconvenient facts of the communist power.
Mr. Dimitar Nitsov
Curator of the „New and Modern History“ Department
Municipal History Museum Pomorie
УЛИЦА ,,ЦАРИБРОД“ И ИНДУСТРИАЛНИЯТ ПЛОВДИВ
Йорданка Кривошиева
Регионален исторически музей – Пловдив
Резюме. В статията е направен кратък обзор на индустриите, индустриалците и търговците от улица ,,Цариброд“, след което е представена историята на тютюневата фабрика на улица ,,Цариброд“ 17. Разкрива се трудният път към нейното утвърждаване, а понякога и съществуване в съпоставимост с други тютюневи фабрики в Пловдив. Тенденциите в развитието им, доколкото произтичат от обективни фактори – среда време, са твърде сходни. Изтъква се и значението на личността като един от решаващите фактори за мястото и положението, което фабриката има в отрасъла, към който се числи. В порядъка на изследването ще бъдат представени другите фабрики, свързани с улица ,,Цариброд”.
Keywards: tobaco, factory, industrialists, street, Plovdiv
TSARIBROD STREET AND THE INDUSTRIAL PLOVDIV
Abstract. In this article has been done a brief survey about the industries, industrialists and tradesmen, lived at the small Tsaribrod street in Plovdiv. After that, the author has represented the tobacco factory history, which is located at Tsaribrod street. There has been revealed the tough way toward it’s approvement and sometimes it’s existence, in comparison with the other tobacco factories in Plovdiv. The tendencies in their development, as far as they origin from objective factors- for existence environment and time, are very similar. There has been pointed out the significance of the personality , as one of the decisive factors about the place and position, the factory posses in it’s branch. In appropriate order in the frame of the whole investigation there will be represented and the other factories, linked with Tsaribrod street.
Ms. Yordanka Krivoshieva
Regional History Museum Plovdiv
Exposition „Centre of Modern History“
ДАРИТЕЛСКАТА АКЦИЯ НА СК „ХРИСТО БОТЕВ“ ЗА ПОСТРОЯВАНЕТО НА ПЪРВИЯ
БЮСТ-ПАМЕТНИК НА ХРИСТО БОТЕВ В ПЛОВДИВ ПРЕЗ 1927 Г.
Пламен Четелязов
Регионален исторически музей – Пловдив
Резюме. Настоящата статия е посветена на дарителската акция на Спортен клуб „Христо Ботев“ – Пловдив, която събира средства за построяването на първия бюст-паметник на Ботев под тепетата. Акцията се осъществява в периода ноември 1926 г. – юни 1927 г., а подробна информация за нея пазят откритите през 2012 г. „Протоколна книга на спортен клуб „Христо Ботев“ – Пловдив 1926 – 1927“ и „Златна книга на спортен клуб „Христо Ботев“ – Пловдив“, от 1927 г. Статията съдържа описание на всички осъществени инициативи за събирането на средства по построяването на паметника, имената и заеманите длъжности на клубните членове, които осъществяват акцията, както и имената на държавници, общественици и творци, подпомогнали създаването на скулптурата. Сред тях са Цар Борис III, Андрей Ляпчев – министър-председател на България, Цанко Лавренов – художник, Недко Каблешков – общественик и публицист, д-р Грую Хр. Данов – издател, Нягул Станчев – художник, Георги Атанасов – основател и председател на Дружеството на южнобългарските художници, архитект Стойко Стойков и др.
Keywords: Hristo Botev, monument, Plovdiv, charity
„HRISTO BOTEV“ SPORTS CLUB`S 1927 FUNDRAISING
CAMPAIGN FOR THE MAKING OF THE FIRST BUSTMONUMENT OF HRISTO BOTEV IN PLOVDIV
Abstract. This article is dedicated to the campaign of „Hristo Botev“ sports club which raises funds for the making of the first bust-monument of Hristo Botev in Plovdiv. The campaign takes place in the period November 1926 – June 1927. Detailed data for this enterprise can be found in „Minute-book of „Hristo Botev“ sports club 1926 – 1927“ and „The golden book of „Hristo Botev“ sports club from 1927“. Both documents were discovered in 2012. The article depicts all accomplished initiatives, the names and the positions of the club members in charge plus the names of statesmen, public figures and artists in support. Some of them are Boris III – King of Bulgaria, Andrey Lyapchev – Prime Minister of Bulgaria, Tsanko Lavrenov – Painter, Nedko Kableshkov – public figure and publicist, DR Gruyu Hr. Danov – publisher, Nyagul Stanchev – painter, Georgi Atanasov – one of the founders and presidents of the Union of Sauth-Bulgarian artists, Stoiko Stoikov – architect and others.
Mr. Plamen Cheteliazov
Regional History Museum Plovdiv
Exposition „Union of Bulgaria 1885“
